1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [se redă muzică elegantă] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [ruliu de tobe] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Bine ați venit la Amazing Digital Circus! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Numele meu este Caine! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Sunt directorul tău de apel, și sunt aici să îți arăt 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 cel mai uluitor, cel mai uluitor, accesorii atrăgătoare 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 pe care ți-ai pus ochii vreodată! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Nu-i așa, Bubble? -Așa e, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Abia aștept să văd ce ai pregătit pentru azi. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 -Păi, să nu pierdem timpul. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Să intrăm direct în spectacol. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵 Gangle și Zooble și Kinger, de asemenea 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Ragatha, Jax, și mai este Kaufmo, woohoo 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Zi după zi după -- zi după zi -- zi după zi zburăm🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵 Trecut de lună și soare și nu știm de ce 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -W-W-Whe-- Wh-- Unde sunt? 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [vaiet] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ah! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [ghiveci de flori care lovește rapid] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [toți gemând, mormăind] [muzica încetinește, se oprește] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, acesta este unul dintre NPC-urile tăi, sau acesta este un nou fraier? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Pentru că dacă este un personaj nou, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 va trebui să refacem toată această melodie tematică. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: Nu mai fac asta din nou. -Al meu, al meu! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Se pare că un nou om a intrat în acest tărâm! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -Cum... iau asta... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 căștile dezactivate?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 - Continuă să te apuci de el. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 Asta a funcționat pentru noi toți. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[geme, gâfâie] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 W-Ce se întâmplă? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 Mi-am pus niște căști ciudate, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 si acum sunt... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 aici. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 Cine sunteți? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 De ce nu pot să-l scot? Unde sunt? 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 -Să încercăm să ne liniștim. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Totul va fi bine, lucruri noi. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Cu toții am trecut prin asta. Trebuie doar să-ți pui capul la... 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Ce naiba se întâmplă?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 ce-- - Acum, acum, acum, draga mea. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Nu putem avea nimic din toate astea limbaj urât pe aici. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 The Amazing Digital Circus este un loc să se bucure de toate vârstele. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Tu, prietene, te-ai împiedicat o lume incredibilă de minuni 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 unde se poate intampla orice! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Cu excepția înjurăturilor. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[Claxon!] [Scârțâit!] [Boing!] [Buc!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [splat!] [boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [boink!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 Doamne! 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 U-Uh, bine, h-cum fac... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 stii, pleci? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -W-Ei bine, nu te speria din cauza asta sau altceva, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 dar, uh, noi nu tocmai... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Nu poți. -Ce? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Taci, Jax. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Dar, da, are dreptate. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Bun venit în noua ta casă. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 Și noul tău corp. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"N-N-Casa noua"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 Ce vrei să spui? 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 - Băieți, nu fiți răutăcioși. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 - Suntem blocați aici de ani de zile. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Bătrânul Kinger acolo e se presupune că sunt aici cel mai mult timp. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Kinger]: Nu? A spus cineva ceva despre o colecție de insecte? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -De asta e nebun. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [chicotește] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[gâfâind] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Ohhhh, bine! Acum am înțeles! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 Acesta este un vis, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 și ar trebui să joc împreună pana ma trezesc, nu? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 -Orice ai spune, puștiule. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Mi-au rupt masca de comedie... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 - Deci, Caine... -[shoaie] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Astăzi avem o nouă aventură pentru începători, sau ce? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Aș dori să-i ofer noului nostru membru 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 mai întâi un tur al circului. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- - Plecam! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Aici, avem... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Aici este locul tău de locuit, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 precum și tot felul de alte activități! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Aceste activități pot include... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [ton de apelare se aude] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ... Gropi cu mingi, mini golf și multe altele! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 Și aici avem... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Îneca-te în lacul digital 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 sau angajați-vă în călărie la carnavalul digital! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Noapte, zi, totul e în regulă! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 Alegerea este a ta! Un bufet cosmic! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Uh, asta e tot ce este? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Desigur că nu. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 Acesta este VOLULUL! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Nu ne aventurăm în gol. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [voce înfricoșătoare] Nici măcar eu nu știu ce e acolo. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -Asta e, uh-- -Rămânem chiar aici, unde îmi pot păstra... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [voce dramatică] ... sute de ochi atotvăzătoare asupra ta. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[voce blândă] Bună, Caine. Te iubesc. 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -Râmâi! Să plecăm de aici înainte ca luna să devină agitată. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 - Stai, ce-i asta... 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 Blegh! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 -Woa, curăță-te pe culoar! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 -Sunt la asta, sefu! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [sorbind] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -De ce esti asa? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[geme] Stai, stai! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 W-A fost o ușă de ieșire pe care am văzut-o acolo? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Este un mod de a pleca? -Ce iesire? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Dacă ar fi o modalitate de a pleca, Sunt destul de sigur că am fi plecat cu toții până acum. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [gaging] [Zooble]: Da, despre ce vorbești? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-Uh, eu... [își drese glasul] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 te asigur, nu există o „uşă magică de ieşire”. 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Probabil că doar experimentezi... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 De la tranziția minții tale la planul digital. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Dar, jur, am văzut... -[Frenetic] Halucinații digitale! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 Ce-ar fi să vorbim despre altceva? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Ca numele tău! -Numele meu? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Numele meu este, uh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 U-U-Uh?! Oh, Doamne! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 De ce nu-mi amintesc numele?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 -Nimeni nu-și poate aminti numele odată ce intră în Circul Digital. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Unul dintre puținele lucruri asupra cărora nu am control sunt mințile voastre. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Deci, cu tot ce te pot ajuta vine cu unul nou. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[geme] Cum mă numesc? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -Nu-ți face griji capul mic. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Noul tău nume poate fi orice! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Prin prezenta, confirmând că numele și/sau numele alese de dvs nu poate încălca acordul de licență de utilizator Digital Circus 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 afirmând că numele dvs. poate să nu includă conținut inacceptabil. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Conținutul inacceptabil include, dar nu este limitat la materiale sexual explicite, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 obscen, defăimător, calomnios, conținut calomnios, violent și/sau ilegal sau blasfemă. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 La ce te gandesti? -Huh? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 Nu-mi pasă. Doar alege orice. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -Să vedem! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [încet la roată] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 ce parere ai despre... [bâlbâie sunete fonetice] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Eu nu... -Ai dreptate, groaznic. Să încercăm din nou. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Ce părere ai despre „Pomni”? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -Huh? Uh, sigur. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Cred că doar... -Gadzooks, ai dreptate, Jax! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Ar trebui să avem o nouă aventură pentru noul nostru membru, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 -Am spus asta acum cinci minute. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -Tu! Îți place aventura? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 Activitate? Mirare? Pericol? Groază? Durere? Suferinţă? Agonie? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 Moarte? Boala? Moarte? Tort cu mâncare de înger? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[chomp!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -Tu parazit! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 -Uh, chiar nu... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -De vreme ce ești nou pe aici, o vom face o simplă aventură internă 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 sa te incalzeasca despre cum funcționează lucrurile pe aici. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: Ce-- Nu! Dumnezeu! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Nu vreau o aventură în casă. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -Nu-ți face griji, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 O să fac ceva discret cu care poți alege totuși să nu te implici. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Aventura de azi este... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [chicotind maniac] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 Așa este! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Tot cortul de circ va fi infestat cu sclipici, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 și trebuie să-i prinzi pe toți. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Dar ce sunt? -Mă bucur că ai întrebat, Bubble. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Sunt mici -- - Și ce fac ei? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Ei -- - Și cum fac ei -- 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Gloinks sunt mici creaturi răutăcioase 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 care fură orice și tot ce se lovesc de ei. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 De ce acești hash browns umanoizi fac asta? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Cum îi oprești? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 Asta pentru a afla. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Acum, mult noroc. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 Și distrați-vă, micile mele superstaruri! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -Ce a însemnat toate astea? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Oh, ăsta e doar unul dintre ai lui Caine mici aventuri. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Sunt doar ceva distractiv de făcut la, știi... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 împiedică-ne să înnebunim. [chicotește nervos] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [oftă] Vorbește pentru tine. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Dacă cineva are nevoie de mine, atunci [sproing!] off. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 Oh, Doamne! Oh, la naiba! Nu! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [slujește, scârțâit] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Oh, Doamne! Agh! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Ajută cineva! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 -[plictisit] Oh, nu, l-au ucis pe Zooble. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 Oricum, băieți, vreți să mergeți ai ceva de mâncare? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Oh, stai... ar trebui să mergem să-l verificăm pe Kaufmo. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Sunt destul de sigur că i-ar plăcea să-l cunoască pe Pomni. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Kinger]: Cetatea mea impenetrabilă! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -Vrei să vii cu noi să-l verificăm pe Kaufmo? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Kinger]: Nu, nu chiar. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Cred că Kaufmo a înnebunit. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 Ultima dată când am vorbit cu el, divaga la nesfârşit în jurul vreunei ieşiri. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Cam ca tine, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 S-ar putea să înnebunești și tu. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Dar, stai -- asta nu ar însemna mai probabil iesirea exista? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -Ar putea însemna, de asemenea, că doar ai o pornire rapidă la pierderea minții. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 -[în liniște] Stai, ce zici de Zooble? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 -Ei bine, cred că aș vrea să-l întreb despre asta... 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 U-Uh, dacă asta ar fi fost real. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Ceea ce nu este, pentru că este un vis. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Heh, ea încă crede că acesta este un vis. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-Uh, de ce te uiti asa la mine? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Sunt bine să fac orice, atâta timp cât Văd că li se întâmplă lucruri amuzante oamenilor. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 Vai! Bine, am avut deja destule din aceste lucruri. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 Tu, eu și Pomni va merge să verifice Kaufmo, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 care îi lasă pe Crybaby și Hoo-ha împreună 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 să te ocupi de situația Zooble. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[râde nervos] Crezi Împerecherea lor împreună este o idee bună? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 - Bineînțeles că da. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Sunt cei doi cei mai stabili mental și personaje capabile să fie împerecheate. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Haide, doamnelor... hai să-l hărțuim pe clovn. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Masca mea de comedie este ruptă din nou. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Regele]: Gah! Oh! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, m-ai tresărit. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 -Deci, aici trăim cu toții... 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 sau, ei bine, unde dormim toți noaptea. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 Chiar dacă nu avem nevoie să dormim, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 uneori e frumos să iau o pauză de la toate 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 și ai un pic de rutină, știi? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Sunt sigur că va fi unul pentru... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Uite, ai deja unul. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Încă nu înțeleg despre aventuri. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 De ce să mergi chiar pe ele? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 W-W-De ce să nu încerci să găsești o modalitate de a pleca? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 -Ei bine, de obicei facem -- când ajungem prima dată. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Dar după un timp, începi să-ți dai seama că chiar nu poți pleca 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 și urmărind constant un scop de neatins va începe să te înnebunească puțin. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 Și în cele din urmă, ajungi să întrebi ce rost are orice, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 și pierzi complet din vedere cine ești și de ce ești chiar în viață. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 Și când ajungi la punctul tău de rupere, se poate întâmpla ceva cu adevărat groaznic. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ah, dar nu este ceva cu care trebuie să ne confruntăm astăzi. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Mai presus de orice altceva, aventurile ne dau ceva de făcut 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 care ne menține mintea sănătoasă și stimulată. [soneria sună] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 - Slavă Domnului că totul este un vis, nu, Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [tepă muzicală tulburătoare] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 -[gafâie] De ce suntem din nou aici? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 ce facem? - Primim unul dintre prietenii noștri. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [soneria sună] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 Huh. Poate nu e în camera lui? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Sper că e bine. - Nu-ți face griji, chip de păpușă. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Am o cheie de la camera lui. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 - Ce-- Stai, ce-- de ce? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Tu -- Tu -- Nu ar trebui să ai chei în camera oricui. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -Nu, am chei peste tot, și toți ați fost bine. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Apropo, poate am lăsat ceva în camera ta azi, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 asa ca anunta-ma daca il gasesti. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Nu ți-e frică de centipede, nu-i așa? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Jax! Aceasta este, literalmente, singura mea frică! De ce ai face asta?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Ce? Ar putea fi o întrebare complet fără legătură. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Nu vei ști niciodată până nu va fi prea târziu. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [muzică dramatică] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [trosnet static] [Pomni scâncăie] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Oh, am căutat asta. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Mulțumesc că ai fost cu ochii pe asta, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 O să plec afară. ne vedem. 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 -[nervos] Oh! Kaufmo a fost retras! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 Asta... E în regulă. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -Ce este asta? -[Kaufo mârâie] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Uh, ar putea fi acel lucru groaznic Vorbeam mai devreme 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 când ajungi la punctul tău de rupere. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -H-huh? -O-Bine, stai. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 M-Poate că mai este timp să-l repar dacă îl luăm pe Caine. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 -[gafâie] -Oh,uau! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, ascultă, știu că nu am făcut-o te intelegi mereu, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 ca atunci când m-ai chemat pentru că ai râs fals la glumele tale. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Jur, chiar am crezut că sunt amuzanți. Pur și simplu aveam o zi puțin proastă! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [strigând, gemeind] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [gemete glitched] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [audio glitched, bâlbâit] H-H-Hei, Pomni-i-i? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Crezi că ai putea... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 poate ma ajutati aici? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Înțeleg... dacă nu... vrei, totuși. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -Ow! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 Îmi pare rău! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [gâfâind] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo răcnește] -[hipte] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[strigând, gâfâind] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [muzică dramatică] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [se cântă muzică curioasă] [Kaufmo mârâie] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [geme, exclamă încet] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Zooble țipăt] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: Nu știu la ce mă uit aici. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -Am văzut un gloink purtând unul de piesele lui Zooble acolo jos, îți amintești? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Kinger]: Oh, da. Mulțumesc pentru recapitulare. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Băiete, nu suntem foarte buni la asta, nu-i așa? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[gâfâind] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [geme] Uf, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [geme] ... băieți? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Kinger]: Jax!! Am găsit gaura Zooble. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Rece. [geme] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Ce mai face Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Sper că nu e încă supărat pe mine pentru că nu a râs de glumele lui. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Oh, se descurcă grozav. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 De fapt, nu cred L-am mai văzut atât de fericit. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: Ei bine, e bine de știut nu și-a pierdut complet mințile. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo mârâie] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 -De fapt, mi-a cerut să-ți dau asta. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Kinger]: Uau! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[vai, tipete] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [clopotele bate] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Kinger și Gangle strigând] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Heh! [bucăt de pini] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [clopoțeii sună] [scurte aplauze] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [mormai] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [boink!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [se redă muzică de rău augur] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Regele]: [gafâie] O colecție de insecte? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Cred că e un cuib. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Regele]: [țipă] - Alo? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 Ăsta era numele tău, nu? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[voce glitching, bâlbâind continuu] O-O-Aici. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [geme] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -H-Hei, uite, eu sunt... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Nu am vrut să te las în urmă așa. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 Eu -- [oftă] Doar... uită-te la mâna mea. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 Eu -- [shochete] Nu știam ce să fac. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[glitching continuă] Eu-Eu-E în regulă-y. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Ceea ce trebuie să faci acum este să-l găsești pe Caine. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 El va putea să mă repare și ai grijă de Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-Bine, dar unde pot să-l găsesc? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Uh, nu prea stiu. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Uită-te în jur și sună după el, presupun. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 - Bine, o să-l iau. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Doar stai chiar acolo. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Nu că te poți mișca cu adevărat sau altceva. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Uh, stai acolo. Mă întorc imediat, promit. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Rece. De asemenea, Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Îmi pare rău pentru prima ta zi aici... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 trebuia să fie atât de... groaznic? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Uhhh, da, ei bine, nu-ți face griji. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Mă duc să-l iau pe Caine acum. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 Buna ziua? Caine? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 Avem o mică problemă aici! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [muzică curioasă] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [boing!] Uf! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [bâlbâie] [copiii râd] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 -[țipăt în creștere] -[hipte] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [boing!] Agh! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [spărtură de sticlă] Hmm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Caine? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [se joacă muzică plină de suspans] [Kaufmo mârâind] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [suuit, sunet distorsionat] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [râde nervos] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [tipete] [gâfâind] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[mârâie] Ce formă de masă non-gloinkiniană... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 îndrăznește să presupună prezența în cuibul Reginei Gloink? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Oh, asta esti tu? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Știi, ai fi putut să-mi ceri acordul 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 înainte de a mă forța să văd ceva atât de complet și cu totul dezgustător. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[ mormăie] Ce disprețuitor. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Un rabbitoid care își curge gura 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 în prezenţa figurii mele regale. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Kinger]: Ei bine, ca și eu însumi regal, Aș dori să vă întreb dacă... 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Uite, e Zooble. Bună, Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: Agh! Ajutați-mă, idioților! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 - Cam nepoliticos, Zooble. Acum nu vreau să te ajut. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 -[geme] Oh, mereu pierd. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Kinger]: Da! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [scârțâie, scârțâie] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Am inteles! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [nedumerit] Oh. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zooble]: Hei! Kinger, mamă... 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 -[mârâie] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Eee! -Eh, vor fi bine. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink scârțâind rapid] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[gâfâind] [Kaufmo mârâind] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 - Trebuie să mă ascund, trebuie să mă ascund, trebuie să mă ascund. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [gafâie] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [se joacă muzică gânditoare] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo mârâie] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [se aude muzică ascunsă] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [maimuțele țipând, țipând] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Doamne, unde este Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [se joacă muzică tensionată în creștere] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo mârâie] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 -[exclamă încet] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [muzica se oprește] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [se aude o muzică ciudată] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 huh? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [gâfâind frenetic] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [geme] [gâfâind] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Gloink clocește încet] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Asortiment nebun de personaje colorate! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 nu iti dai seama că totul trebuie să fie gloinks? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 Eu sunt gloinks. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Voi veți fi gloinks. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 Dumnezeu va fi gloinks-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 -Este prost și ciudat. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -Păi, b-- Uh-- Y-Totuși, încă îl urmărești! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -Nu sunt aici pentru aventură sau altceva. Sunt aici doar să mă ascund de... 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Oh, slavă Domnului că ești bine. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Nu ai experimentat un spectacol de jocuri acolo, nu-i așa? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Uh, eu... Despre ce vorbesti? 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Gloink Queen gemu] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [boink!] [bonk!] [poke!] [sproing!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 - Ce se întâmplă? -Este doar Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Nu vă faceți griji. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Kaufmo a făcut abstractie?! -Nu, e bine. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Kinger]: Ai dreptate! Cum vom ieși de aici?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Băieți, acolo. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Kinger]: Huh. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Gloink Queen gemu] [Jax]: Doamnele mai întâi. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Nu, stai, de ce aș spune asta? -Agh! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Stai, Pomni nici măcar nu e aici? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Toată chestia asta nu a fost pentru ea? -Liniște. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Nu aud scara rulantă. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[gâfâind] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [se cântă muzică tensionată] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [gafâie, scâncete] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [shocăind frenetic] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [exclamă furios] [gâfâind] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [geme, țipă printre dinți] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [strigă] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [se aude muzică întunecată] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [chicotește sălbatic] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [scânduri de lemn scârțâie] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [se joacă muzică uimitoare, uluitoare] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [vocalizarea corului] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [muzica se estompează] [palavrie indistinta] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [amândoi râzând] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Oh, Bubble, știi mereu cum pentru a mă face să spun exact această propoziție. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [se redă efecte sonore proaste de desene animate] - Gâfâie! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 O alertă pe WackyWatch-ul meu la această oră? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Oh, nu -- cineva se aventurează în gol! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Vor fi rasfatati total! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Iată! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Acum, ce naiba sa întâmplat pe aici? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Oh, da, fapta mea. [Kinger]: Caine! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo a trecut prin un fel de Kaufmosis și abstract! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Kaufmo a făcut abstractie? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [exagerat] De ce nu mi-a spus nimeni? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [boing!] [hoop!] [buk!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo mârâind] -Și în pivniță te duci. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Lâmplă de apă] [Răspuns îngrozitor] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Omule, nu pot să cred Kaufmo a renunțat așa. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Adică, fără supărare, Kinger, dar mereu am crezut că tu vei fi următorul. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Multumesc. - Presupun că se vede 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 nu te poți baza pe Kinger pentru nimic. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[voce glitching, bâlbâială] Mă doare atât de mult! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Oop! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Trebuie să-mi cer scuze că am mințit în legătură cu ieșirea. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Știam cât de mult voi toți mi-am dorit să existe unul, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 dar, știi, aveam atât de multe probleme dându-și seama ce să pună pe cealaltă parte 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 și a ajuns să nu-l termine niciodată. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 Și știi cum nu îmi place niciodată să las oamenii vezi lucrarea mea neterminată -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 mai ales dacă te duce afară în gol. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 Oricum, se pare că ai învins-o pe Regina Gloink, deci presupun că aventura s-a terminat. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Recompensa ta este o sărbătoare digitală delicioasă 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 gătit de șeful nostru Bubble Chef. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 -Făcut cu toată dragostea Am voie legal să dau. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 -Știi, mi-e destul de foame. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -N-ai făcut nici măcar nimic. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -Şi ce dacă? Încă pot să-mi fie foame. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: Ei bine, nu chiar, pentru că nu trebuie să mâncăm, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 bea sau dormi în această lume digitală. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Așa că mâncarea digitală de aici doar dă off senzația virtuală de a mânca 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 fără niciunul dintre beneficiile nutriționale. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Sheesh, renunță la asta. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 De când ești expert în lumea digitală? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: Expert în ce? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [muzică veselă, ironică] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [muzică maiestuoasă, cuprinzătoare] [vocalizarea corului] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [muzica se oprește] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [crescendos de muzică de măturat] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [se cântă muzică optimistă, jazz] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Subtitrată de Foulweather Studios